Fuji Rabbit 2023

I was asked to design a poster for, and take part in an exhibition of vintage Fuji Rabbit scooters held by select shop, Elephant House and Puako Shop, (a restorer of Rabbit scooters). I was asked to make it closely resemble vintage Rabbit advertising from the 1950s and 60s.

ラビットスクーターのセレクトショップ、Elephant HouseとPuako Shop （ラビットスクーターのレストア業者）が開催する、フジラビットのヴィンテージスクーターの展示会のポスターデザインを依頼され、参加したことがあります。1950年代から60年代にかけてのラビットのヴィンテージ広告を忠実に再現するよう依頼されました。

I started by researching the old advertising and making note of layout and typography that would have been used at the time. As these scooters have been out of production for over 40 years, I had to redraw all of the logos as they were not readily available. I wanted to add something a bit more contemporary to the design so I added graffiti to it as if the poster had been defaced while hung on a wall. This is in reference also to Puako Shop’s owner who seeks to not only restore the scooters to their former beauty, but to update and improve them to have a contemporary edge in the combined spirit of both respect and irreverence.

私はまず、昔の広告をリサーチし、当時使われていたであろうレイアウトやタイポグラフィーをメモすることから始めました。このスクーターは40年以上前に生産中止になっており、ロゴも入手困難なため、すべて描き直しました。また、もう少し現代的なデザインにしたかったので、ポスターが壁に貼られたまま汚されてしまったようなグラフィティも加えています。これは、プアコショップのオーナーが、スクーターの美しさを取り戻すだけでなく、アップデートして現代的なエッジを加え、敬意と不遜の精神を併せ持つスクーターにしようとしていることにもちなんでいます。

The event was held in early January and I was flown there by the client to celebrate the new year and I had a chance to ride one of these beautiful scooters.

このイベントは1月初旬に開催され、私は新年を祝うためにクライアントに同行して、この美しいスクーターに乗る機会を得たのです。